Я включил PS5 в пятницу вечером, чтобы проверить обновления, а выключил в субботу днем. Нечасто попадаются такие игры, в которые погружаешься полностью. Для меня, например, в проектах очень важна озвучка: слышишь все реплики и интонации, не отвлекаясь от картинки.
Собрал подборку из 40 игр на PS5 с русской локализацией – от громких хитов до менее известных проектов, которые тоже заслуживают внимания. Сначала расскажу об играх с русским дубляжом, а ниже – о тех, где переведены субтитры и интерфейс, но нет русской озвучки.
Лучшие игры на PS5 с русской озвучкой
Россия, СССР и фольклор: русские игры на PS5
Игры на PS5 с русскими субтитрами
Как проверить русский язык перед покупкой
Лучшие игры на PS5 с русской озвучкой
Здесь персонажи говорят по-русски. И некоторые голоса настолько хорошо подобраны, что потом сложно не ассоциировать их с конкретными героями.
Death Stranding 2: On the Beach
Курьер Сэм снова носит грузы через пустой мир, где дождь старит все, к чему прикасается. Вторая часть вышла разговорчивее первой: это дорожное кино, где половина содержания – люди, которых вы встречаете по пути.
Русский дубляж и весь экранный текст на месте. Игра держится на диалогах и долгих сценах, так что голос здесь не удобство, а половина впечатления.
The Last of Us Part I и Part II Remastered
История Джоэла и Элли в мире после эпидемии – и ее продолжение, где вам приходится смотреть на те же события с другой стороны. Обе части переизданы для PS 5.
У обеих есть русский дубляж и русский текст. Если вы начинаете знакомство с серией, первая часть – правильная точка входа: вторая построена на том, что вы уже знаете героев.
Ghost of Tsushima Director's Cut
Самурай защищает остров Цусима от монгольского вторжения и постепенно отказывается от кодекса, который его воспитал. Director's Cut добавляет отдельный остров Ики.
Русская озвучка и текст есть. Отдельно отмечу японскую дорожку с русскими субтитрами: включается в настройках, и для этой игры она работает лучше любого дубляжа, включая оригинальный английский.
Resident Evil 4 Remake
Агент Леон едет в испанскую глушь за дочерью президента и находит деревню, с которой что-то серьезно не так. Переделка классического хоррора 2005 года, от которого осталась структура, но не ощущения.
Русская озвучка и текст есть. Но есть и нюанс: игра громкая и быстрая, и русские голоса местами звучат бодрее, чем просит сцена. На общее впечатление не сильно влияет.
Cyberpunk 2077: Ultimate Edition
Найт-Сити, наемник Ви и чип с личностью мертвого террориста в голове. После нескольких лет правок игра стала такой, какой ее обещали.
И вот тут главное предупреждение всей подборки. В основной игре русская озвучка есть. В дополнении Phantom Liberty, которое входит в это же издание, официального русского дубляжа нет – вы перейдете к новой сюжетной линии и обнаружите, что голоса сменились на английские. Русский текст на месте и там, и там.
The Witcher 3: Wild Hunt – Complete Edition
Ведьмак Геральт ищет приемную дочь по миру, где его ремесло всем нужно и никому не нравится. Версия для PS5 идет с обоими дополнениями, и «Кровь и вино» до сих пор остается одним из лучших эпизодов в серии.
Русский дубляж и текст есть. Раньше многие реплики шли ускоренными или замедленными, но обновление от 14 декабря 2022 года убрало практически все такие случаи. Если играете сейчас, вы получите уже исправленную версию.
Horizon Zero Dawn Remastered и Horizon Forbidden West
Элой живет в мире, где людей осталось мало, а машины ходят стадами как звери, и выясняет, что случилось с прежней цивилизацией. Первая часть переиздана для PlayStation 5, вторая выходила сразу на ней.
У обеих есть русская озвучка и текст. Удобный случай пройти историю подряд: вторая часть начинается спустя полгода после событий Zero Dawn.
God of War Ragnarök
Кратос и его сын Атрей идут навстречу предсказанному концу мира, и большая часть игры – про то, как отец пытается не повторить собственных ошибок.
Русская озвучка и текст есть. Игра с огромным количеством разговоров на ходу: спутники комментируют все, что происходит, и без дубляжа половина этих реплик проходит мимо, потому что в бою читать некогда.
Marvel's Spider-Man 2
Два Человека-паука на один Нью-Йорк: Питер Паркер и Майлз Моралес. Сюжет быстрее и жестче предыдущих частей, а перемещение по городу стало заметно свободнее.
Русский дубляж и субтитры есть.
Ratchet & Clank: Rift Apart
Ломбакс с гаечным ключом и его робот прыгают между мирами через разрывы в пространстве. Легкий боевик, который не стесняется быть мультфильмом и выглядит соответствующе.
Русская озвучка и текст есть. Один из немногих случаев, когда русский дубляж в игре такого формата сделан на уровне хорошего мультипликационного.
Uncharted: Legacy of Thieves Collection
Два приключения в одном сборнике: в первом Нейтан Дрейк отправляется на поиски пиратских сокровищ, во втором Хлоя Фрейзер и Надин Росс ищут древний артефакт в Индии. Классическое кино про искателя древностей, только вы в нем участвуете.
Русская озвучка и текст есть в обеих играх набора.
Detroit: Become Human
Что делает человека человеком – память, страх, свобода выбора или способность нарушить приказ? Detroit строится именно на этих вопросах. Это интерактивная драма о будущем, где три андроида идут по разным путям, а почти каждое ваше решение меняет не только отдельные сцены, но и судьбы героев целиком. Версия для PS4, которая запускается на PS5.
Русский дубляж и текст здесь не просто для удобства. В Detroit очень многое держится на интонациях, напряженных разговорах и моральных дилеммах, когда решение принимаешь буквально по выражению лица и тону голоса. Отделький приятный штрих: даже заголовки на обложках внутриигровых журналов сделаны на русском.
The Quarry
Девять вожатых остаются в летнем лагере на одну лишнюю ночь. Дальше – подростковый ужастик, где вы выбираете реплики и решения, а к утру кто-то не выходит из леса.
Русская озвучка и текст есть, и вот почему это важнее, чем кажется. В таких играх выбор дается на несколько секунд, пока сцена идет. С английским голосом вы читаете субтитры вместо того, чтобы смотреть на лицо персонажа, – а решение принимается именно по лицу. Дубляж здесь не удобство, а работающая механика.
Reanimal
Брат и сестра ищут пропавших друзей на острове, где взрослые и животные превратились в нечто неприятное. От авторов Little Nightmares, с той же мрачной сказочной подачей.
Русская озвучка есть, хотя говорят в игре немного – она держится на атмосфере, а не на диалогах. Есть кооператив, так что проходить можно вдвоем: если такой формат вам ближе, у нас есть отдельная подборка игр на двоих для PlayStation.
Chernobylite Complete Edition
Физик возвращается в Зону отчуждения искать женщину, которая пропала тридцать лет назад. Смесь выживания, базы с напарниками и небольших вылазок, в которых важно не нашуметь.
Русская озвучка и текст есть. Игра небольшая и неровная, но место передано внимательно, и это как раз тот случай, когда русская речь не перевод, а то, как здесь и должны говорить.
The Dark Pictures Anthology: House of Ashes
Отряд военных проваливается под землю в иракской пустыне и находит там храм, в котором они не одни. Отдельная история: предыдущие части антологии знать не нужно.
Русская озвучка и текст есть. Короткая, на один вечер, и работает тот же принцип, что у The Quarry: голос на родном языке напрямую влияет на то, насколько быстро вы принимаете решения.
Ghost of Yotei
Ацу возвращается на север Японии спустя годы, чтобы найти людей, убивших ее семью. Новая история от авторов Ghost of Tsushima, с тем же вниманием к пейзажу и тишине.
Русский дубляж есть, и это приятная новость: для свежего крупного эксклюзива такое уже не само собой разумеется. Русский экранный текст тоже на месте – в списке языков отображения их двадцать шесть.
The Plucky Squire
Герой детской книжки выпадает со страницы на письменный стол и продолжает приключение среди карандашей и кружек. Игра постоянно переключается между плоскими страницами и обычным пространством, и подходит даже для совсем юных игроков.
Русская озвучка и текст есть. А вот деталь, которую встретишь очень редко: переведен даже текст на самих иллюстрированных страницах книги, по которым вы бегаете.
Sackboy: A Big Adventure
Тряпичный Сэкбой спасает свой мир в платформере, который собран из ткани, картона и пуговиц. Проходится в компании до четырех человек, так что работает как семейная игра на вечер.
Русская озвучка и текст есть. Сам Сэкбой почти не говорит, так что русские голоса вы услышите у рассказчика и остальных персонажей. Для игры с ребенком, который еще не читает быстро, этого достаточно.
Россия, СССР и фольклор: русские игры на PS5
В одних играх русский язык просто помогает следить за сюжетом. В других он становится частью самой атмосферы. Советские плакаты, заброшенные станции метро, деревенские поверья, знакомые интонации в разговорах – все это создает мир, который узнаешь с первых минут.
Atomic Heart
Альтернативный Советский Союз 1955 года, где роботы уже везде, а потом одновременно выходят из строя. Боевик с огромным количеством разговоров и советской эстетики, доведенной до предела.
Русская озвучка и текст есть. Русскоязычные вывески, плакаты и объявления помогают создать узнаваемую советскую атмосферу.
INDIKA
Молодая монахиня идет с поручением через Россию XIX века, а в голове у нее говорит дьявол. Небольшая игра на один-два вечера, непохожая ни на что из крупных релизов.
Русская озвучка и текст есть. Разговоры монахини с собеседником в своей голове строятся на интонации и паузах, так что слушать их на родном языке – большой плюс.
Pathologic 3
Врач приезжает в город, где начинается эпидемия, и у него катастрофически мало времени. Третья часть серии «Мор» вышла на PS 5 в январе 2026 года и стала понятнее предыдущих, не потеряв своего характера.
Русская озвучка и субтитры есть. Игра построена на разговорах со странными людьми, и речь здесь не сопровождение, а основное содержание.
Black Book
Девушка-знахарка в дореволюционной глубинке собирает заговоры, чтобы вернуть жениха с того света. Бои тут карточные, а карты – это сами заговоры, собранные по коми-пермяцкому фольклору. Версия для PS4, которая запускается на PS5.
Русская озвучка есть. Самый буквальный пример во всей подборке: текст здесь не подпись к игре, а инструмент в руках героини.
Metro Exodus
Артем выбирается из московского метро наверх и едет по разрушенной стране на поезде, от Поволжья до Каспия. Шутер с выживанием и большими открытыми уровнями.
Русская озвучка и текст есть. Строго говоря, студия не российская, но объявления на станциях, дневники, радиопереговоры помогают поверить в постапокалиптическую Россию. Язык становится частью атмосферы, а не просто способом понять сюжет.
Игры на PS5 с русским текстом
Здесь русские субтитры и меню, а голоса английские. Для большинства этих игр так и задумано: в Disco Elysium все диалоги озвучены на английском, а в Red Dead Redemption 2 русского голоса не было никогда.
Три игры в списке спокойно подойдут для совместной игры с ребенком – они в конце.
| Игра | Жанр | Почему в списке |
|---|---|---|
| Red Dead Redemption 2 | Вестерн, открытый мир | Версия для PS4, которая запускается на PS5. Можно находить газеты и письма, а также вести дневник Артура |
| Baldur's Gate 3 | RPG | Сотни часов и огромный объем текста; решения влияют на все |
| Elden Ring | Действие, RPG | Сложный открытый мир, сюжет собирается из описаний предметов |
| Hogwarts Legacy | Действие, RPG | Школа волшебства задолго до книг про Гарри; русская озвучка существует только как фанатская и только на компьютере |
| Clair Obscur: Expedition 33 | Пошаговая RPG | Голоса английские и французские; один из главных релизов последних лет |
| Kingdom Come: Deliverance II | Историческая RPG | Средневековье без магии, с бытом и ремеслами |
| Senua's Saga: Hellblade II | Действие, приключение | Звук здесь часть сюжета, и слушать его лучше в оригинале |
| Indiana Jones and the Great Circle | Приключение | Загадки, раскопки и путешествия тридцатых годов |
| A Plague Tale: Requiem | Сюжетное приключение | История сестры и брата в средневековой Франции |
| Control: Ultimate Edition | Действие, приключение | Секретное бюро и досье, которые действительно интересно читать |
| Disco Elysium: The Final Cut | RPG | Детектив, где вся игра – это текст, и русский текст здесь основное содержание |
| Lies of P | Действие, RPG | Мрачный Пиноккио для любителей сложных боев |
| The Invincible | Научная фантастика | Камерная история по мотивам Станислава Лема |
| It Takes Two | Кооперативное приключение | Только вдвоем от начала до конца. Для русского текста нужно запускать именно PS4-версию игры. |
| Kena: Bridge of Spirits | Приключение | Мягкая сказка, похожая на мультфильм. Подходит для игры с ребенком |
| Tinykin | Платформер | Персонажи общаются условными звуками, а окна диалогов на русском |
Как проверить русский язык перед покупкой
Набор языков зависит от издания, так что конкретную игру лучше проверить самому. Занимает минуту.
- Откройте страницу игры на официальном сайте PlayStation и пролистайте вниз, до списков языков.
- Там их два, и это главное. «Голос» – это озвучка. «Языки отображения» – субтитры и меню. Если русский только во втором списке, дубляжа нет.
- Посмотрите, для какой консоли издание. Часть игр из этой подборки – версии для PS4, которые запускаются на PlayStation5, и у них языки могут отличаться от PS5-издания.
- После запуска загляните в настройки самой игры: голос и субтитры там обычно переключаются по отдельности. Если пункта нет, игра берет язык консоли.
И одно наблюдение на будущее. Игр с русской озвучкой стало меньше, но они не кончились. Reanimal из этой подборки вышла в феврале 2026 года с русскими голосами. Так что проверять стоит каждую игру отдельно, а не ставить крест заранее.
